TextMyTask On the App Store
User guide/Spanish translation

Spanish translation

Write in English. Your Spanish-speaking workers get their texts in Spanish. You see both versions before anything goes out.

Turn it on for a worker

Back to contents

Open the worker in Workers, edit them, and flip Language from English to Spanish. That's the only setup. Customers have the same setting.

The first time: download Spanish

Back to contents

Translation runs on your iPhone, using Spanish language files that Apple stores on the phone. Many iPhones don't have Spanish yet. If yours doesn't, your iPhone asks for it the first time TextMyTask translates something:

  1. Pick a Spanish-speaking worker in the task builder, or open a customer heads-up for a Spanish-speaking customer.
  2. Your iPhone shows a prompt asking to download Spanish. Tap Download.
  3. Wait for it to finish. It can take a few minutes, so use Wi-Fi if you can. If you close the prompt, the download keeps going in the background.
  4. When it's done, the Spanish appears in the message preview.

You only do this once. After that, translation works anywhere, even with no signal.

Tip: do it before your first busy morning. Start a task for a Spanish-speaking worker while you're on Wi-Fi, let Spanish download, then cancel the task.

Sending a task

Back to contents

When you pick a Spanish-speaking worker in the task builder, the Spanish translation switch turns on by itself. The message preview shows two tabs, English and Spanish, so you can check what they'll read.

  • Everyone on the task speaks Spanish? They all get Spanish.
  • A mix? The Spanish speakers get Spanish; everyone else gets English.
  • Want Spanish for someone not marked Spanish? Turn the Spanish translation switch on yourself, and everyone on that task gets Spanish, for this send only.

The whole text is translated, including the address, customer, and notes lines you added. To change the Spanish, change the English and the translation updates.

MESSAGE PREVIEWEnglishSpanishRuiz property, Fri 7:30 AMMow, edge the walk, and blowoff the driveway. Gate code 4471.Address: 220 Pine RdCustomer: Ana RuizSpanish translationLuis Ortega reads SpanishSENDWHAT YOU WROTEMESSAGE PREVIEWEnglishSpanishPropiedad Ruiz, vie 7:30 AMCorta el césped, bordea la aceray limpia la entrada con elsoplador. Código del portón 4471.Dirección: 220 Pine RdCliente: Ana RuizSpanish translationLuis Ortega reads SpanishSENDWHAT LUIS GETS
The message preview: tap English or Spanish to check both before you send.

After it's sent

Back to contents

On the job's history, tap the sent task to expand it, then tap English or Worker to switch between what you wrote and the Spanish your worker received. The task itself shows the same two tabs.

Where translation works

Back to contents
  • Task texts: yes.
  • Customer heads-ups: yes, for customers whose language is set to Spanish.
  • Quick messages from a person's page: these go out exactly as you type them, so type them in the language you want.

Replies come back as your worker wrote them.

How it works and what it needs

Back to contents

Translation runs right on your iPhone using Apple's built-in translation. Your texts aren't sent to an outside translation service, and there's no extra charge.

It needs iOS 18 or later, and Spanish downloaded once. How to download Spanish

If translation isn't available

Back to contents

If your phone can't translate right now, TextMyTask holds the send and tells you, instead of quietly sending English. Tap Retry, or turn Spanish translation off to send in English.

For a customer heads-up, tap Retry. To send that customer English instead, set their Language to English.

Check that your iPhone is on iOS 18 or later and connected to Wi-Fi or cellular, then tap Retry. If your iPhone asks to download Spanish, tap Download and let it finish. More fixes

Still stuck? Email support@textmytask.com or tap Send Feedback in Account. A real person reads every message.